Читать онлайн «Русско-греческий разговорник»
Автор Я.В. Цыганкова
Приветствия и прощания
Русский
Греческий
Особенность
калим
Э
ра (καλημέρα)
это не кэлемера, а именно отчетливые и точные «А», «И», «Э», «А»
привет
, здравствуй
й
А
су (γειά σου), х
Е
рэтэ!
привет
, здравствуйте
й
А
сас (γεια σας), х
Е
рэтэ!
калисп
Э
ра
калин
Ы
хьта (καληνύχτα)
«х» произносится с легким смягчением, почти как «калинихьта», а ударная «и» произносится близко к «ы» (калини(ы)хьта).
анд
Ы
о (αντίο)
Ударная «и» произносится почти как «ы» (когда будете говорить, представляйте, что ваша «и» прорывается через преградившую путь «ы»), а «нд» в нос, как будто у вас насморк
!
кал
О
с
О
рисэс! (καλώς όρισες)
Как дела?
Ти к
А
нете?
Как поживаете?
Пос
И
стэ?
Надеюсь, мы снова увидимся
Элп
И
зо на синандиф
И
мэ ксан
А
Знакомства, приветствия, прощание
Русский
Греческий
Как Вас зовут?
Пос Сас л
Е
не?
Меня зовут (Иван)
Мэ л
Е
нэ (Иван)
Я из России
И
мэ ап
О
ти Рос
и
я
Очень приятно
х
Е
ро пол
И
Чем Вы занимаетесь?
Ти дул
Я
к
А
нэтэ?
Что Вы изучаете?
Т
И
спуд
А
зэтэ?
Вы женаты (замужем)?
И
стэ пандрэм
Э
нос (пандрэм
Э
ни)?
У вас есть дети?
Э
хетэ педь
Я
?
Пожалуйста, напишите Ваш телефон и адрес
Паракал
О
гр
А
пстэ то тилефон
О
ке тин дь
Е
ффинси сас
Я не говорю по-гречески
Дэ мила
О
элиник
А
Рад (рада) вас видеть!
Χαίρομαι που σε βλέπω! — хЭромэ посэвл
Е
по!
Как дела? / Как поживаете?
Πώς είσαι — Пос
И
сэ / τι κάνεις — ти к
А
нис
Как ваше здоровье?
Πώς είναι εσείς; — пос
И
нэс
И
с
Что нового?
Τι είναι καινούργιο — ты
Э
нэкэ н
У
рьо
Хорошо, спасибо
καλά, σας ευχαριστώ — кал
А
, эфхарист
О
Счастливо!
Καλή τύχη! — к
А
ли т
Ы
хи!
Как вас зовут?
Πώς είναι εσείς το όνομά σου — пос
И
нэ с
И
сту ономас
У
Я замужем (я женат)
είμαι παντρεμένος —
И
мэ пандрем
Э
нос
Мой муж
άνδρας μου — Андраз му
Моя жена
γυναίκα μου — йин
Э
ка му
У меня есть дети
Έχω παιδιά —
Э
хо пэвиА
Мой сын
й
О
з му
Моя сестра
αδελφή μου — афелф
И
му
Мама / мать
μαμά — мам
А /
μητέρα — мит
Э
ра или μάνα — м
А
на
Отец / Папа
πατέρας — пат
Э
рас / μπαμπάς — баб
А
с
Очень приятно познакомиться.
Χαίρω πολύ.
()
Профессии
Русский
Греческий
Банкир
τραπεζίτης — трапез
И
тис
Боксер
πυγμάχος — пигм
А
хос
Бухгалтер
λογιστής — логист
Ы
с
Водитель
οδηγός — оthиг
О
с
Врач, доктор
γιατρός — ятр
О
с
Домохозяйка
νοικοκυρά — никокир
А
Клоун
κλόουν — кл
О
ун
Маркетолог, трейдер, торговец
έμπορος —
Э
мборос
Медсестра
νοσοκόμα — носок
О
ма
Менеджер
Διευθυντής — thиафинд
Ы
с
Музыкант
μουσικός — мусик
О
с
Парикмахер
κουρέας — кур
Е
ас
Повар
μάγειρας — м
А
гирас
Предприниматель, бизнесмен
επιχειρηματίας — эпихирмат
Ы
ас
Продавец
πωλητής — полит
И
с
Служащий
υπάλληλος — ип
А
лилёс
Спортсмен
αθλητής — афлит
Ы
с
Студент
φοιτητής — фитит
Ы
с
Учитель
δάσκαλος — th
А
скалос
Фармацевт
φαρμακοποιός — фармакопи
О
с
Циркач
τσίρκο ηθοποιός — ц
И
рко ифопи
О
с
Чиновник
Επίσημη — эп
И
сими
Шахтер
μεταλλωρύχος — металор
И
хос
Юрист
δικηγόρος — thикиг
О
рос
Национальности
Русский
Греческий
Грек
Ελληνικό — элиник
О
Гречанка
Ελληνική, — элиник
И
Русский
Ρωσίας — рос
И
ас
Русская
Ρωσική — русик
И
Вы — грек?
Είσαι Έλληνας; —
И
сэ
Э
линас?
Русские имена на греческом
Русский
Греческий
Татьяна
, Таня
Τατιάνα, Τάνια
Елена
Έλενα -
Э
лена, Ελένη — Эл
Е
ни. Лен
а
ки
Илья
Ίλια —
И
лиа
