Читать онлайн «Лабиринтът на духовете»
Автор Карлос Руис Сафон
ГРОБИЩЕТО
НА
ЗАБРАВЕНИТЕ
КНИГИ
Настоящата книга е част от цикъл романи, чието действие се развива в литературната вселена на Гробището на забравените книги. Тези романи са обединени от герои и сюжетни линии, които образуват повествователни и тематични връзки, въпреки че всеки от тях представя завършена и самостоятелна история.
Отделните части от серията за Гробището на забравените книги могат да се четат във всякакъв порядък, позволявайки на читателя да изследва лабиринта от истории по различни пътеки; преплетени в едно, те водят към сърцевината на повествованието.
Всеки роман е плод на художествена измислица. Четирите части от поредицата за Гробището на забравените книги, макар и вдъхновени от Барселона през ХХ в. , не правят изключение. В редки случаи обликът или хронологията на някои места, търговски марки или обстоятелства са били пригодени към повествователната логика, за да може Фермин например да се наслаждава на любимите си бонбони „Сугус“ няколко години преди да станат популярни, или пък някои от героите да слязат под големия свод на Френската гара.
Книгата на Даниел
1
Онази нощ сънувах, че се връщам в Гробището на забравените книги. Отново бях на десет години; събудих се в някогашната си спалня с чувството, че споменът за лицето на майка ми е избледнял безвъзвратно. И както се случва в сънищата, разбрах, че вината е моя и само моя, защото не заслужавам да си го спомня и не съм могъл да му отдам дължимото.
Малко след това влезе баща ми, стреснат от тревожните ми викове. Баща ми, който в съня ми беше още млад и знаеше всички отговори на света, ме прегърна, за да ме утеши. После, когато първият зрак бе започнал да рисува една призрачна Барселона, излязохме на улицата. По непонятна за мен причина баща ми ме изпрати само до портата. Там пусна ръката ми и ми даде да разбера, че това е пътуване, което трябва да предприема сам.
Закрачих, но си спомням, че ми тежаха и дрехите, и обувките, че даже и собствената ми кожа.
Всяка следваща крачка изискваше по-голямо усилие от предишната. Когато стигнах до „Лас Рамблас“, забелязах, че градът е замрял в един безкраен миг. Хората бяха спрели на място и изглеждаха замръзнали като образи на стара фотография. Един гълъб в полет бе застинал с размахани крила. Цветен прашец се рееше неподвижно във въздуха като прашинки в сноп светлина. Водата във фонтана „Каналетас“ искреше в празното пространство и напомняше огърлица от стъклени сълзи.Бавно, сякаш се опитвах да вървя под вода, крачех из онази вълшебна Барселона, застинала в безвремието, докато стигнах до прага на Гробището на забравените книги. Там се спрях изтощен. Не проумявах какъв бе този невидим товар, който влачех със себе си и който спъваше движенията ми. Хванах мандалото и похлопах, но никой не ми отвори. Тогава затропах с юмруци по масивната дървена порта. Пазачът обаче бе глух за молбите ми. Изнурен, накрая паднах на колене. Едва тогава, загледан в чародейството, което бях донесъл със себе си, изпитах ужасната увереност, че градът и съдбата ми ще останат завинаги замръзнали в тази магия и никога не ще мога да си спомня лицето на майка ми.
