Читать онлайн «Самая современная фразеология французского языка»
Автор Татьяна Кумлева
Annotation
Справочное пособие предназначено для широкого круга пользователей.
Пособие включает фразеологические единицы, часто встречающиеся в разговорной речи.
В нем отражены все те основные разговорные клише, которые охватывают наиболее существенные сферы жизнедеятельности человека и окружающую его действительность. Всего в пособии содержится около 500 ключевых слов и порядка 5000 словарных единиц, а также алфавитный русско-французский перечень всех фразеологизмов.
Т. М. Кумлева
Введение
Список сокращений и условных обозначений (Tableau des abbréviations et signes conventionnels)
Французско-русский фразеологический словарь (Dictionnaire phraséologique français-russe)
Раздел I
Земля (Terre)
Огонь (Feu)
Воздух (Air)
Вода (Eau)
Раздел II
Звери (Bêtes)
Рыбы (Poissons)
Птицы (Oiseaux)
Обитатели вод, земноводные и пресмыкающиеся, черви (Habitants d’eau, amphibiens et reptilers, vers)
Насекомые, пауки (Insectes, araignées)
Раздел III
Цветы, травы, деревья (Fleurs, herbes, arbres)
Плоды, фрукты, овощи (Fruits, légumes)
Раздел IV
Раздел V
Части тела (Corps humain)
Болезни, увечья, лекарства (Maladies, infirmités, médicaments)
Одежда, обувь и аксессуары (Vêtements, chaussure et accessoires)
Жилище (Appartement)
Здание (Bâtiment)
Продукты питания (Aliments)
Кухня (Cuisine)
Семья (Famille)
Раздел VI
Транспорт (Transports et accessoires)
Деньги, коммерция (Argent, commerce)
Зрелище, развлечение (Spectacle, divertissement)
Спорт, игры (Sport, jeux)
Русский алфавитный перечень французских фразеологизмов
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
Т. М. Кумлева
Самая современная фразеология французского языка
Введение
Настоящий справочник предназначен для широкого круга пользователей.
При отборе материала составитель руководствовался критерием частотности употребления фразеологических единиц в разговорной речи и ориентировался на наиболее авторитетные одноязычные французские и французско-русские словари последних лет.
Исходя из чисто практической направленности этого словаря-справочника и учитывая его ограниченный объём, составитель отнюдь не стремился полностью отразить в нём все современные французские фразеологизмы. В справочник включены только те основные разговорные клише, которые охватывают наиболее существенные сферы жизнедеятельности человека и окружающую его действительность. Отобранные идиоматические выражения систематизированы в следующем тематическом порядке:
1) стихии природы — земля, огонь, воздух, вода;
2) фауна — звери, рыбы, птицы, обитатели вод, земноводные и пресмыкающиеся, насекомые, пауки и черви;
3) флора — цветы, травы, деревья, плоды, овощи, фрукты;
4) время;
5) мир человека — части тела, болезни, увечья, лекарства, одежда, обувь, жилище, здание, продукты питания, кухня, семья;
6) деятельность человека — транспорт, деньги, коммерция, развлечения, спорт, игры.
В соответствии с количеством выделенных тем словарь разбит на шесть разделов, в каждом из которых словарные единицы вводятся в алфавитном порядке по опорному ключевому слову, вынесенному в подзаголовок. Всего в словаре содержится около 500 ключевых слов и приблизительно 5000 словарных единиц.
