Читать онлайн «О бессмертии души, или Смерть Сократа»

OE V V RES DV SIEVR THEOPHILE Rtmtuiis ,C9rriritt, (g> Mgmtntits. TKOIHESME EDITION. A PARI SN^' Chez Pierre Billaine, rucfainft Iacques à la. Bonne Foy. ~M. DC ΧΧΙΠ. ь*ГЕС PRiriLEÇE Ί)Κ 7ЦЭГ. Теофил де Вио О БЕССМЕРТИИ ДУШИ, ИЛИ Смерть Сократа Перевод с французского, вступительная статья и примечания Вениамина Михайлова Издательство «АЛЕТЕЙЯ» Санкт-Петербург 2001 ББК Ю3(4 Фр)43 УДК 1(44)(091) В 50 Т. де Вио В 50 О бессмертии души, или Смерть Сократа / Пер. с франц. , вступ. ст. , примеч. : В. Михайлов. — СПб. : Алетейя, 2001. — 224. — (Миф, религия, культура). ISBN 5-89329-358-4 Публикуемый впервые на русском языке парафраз- трактат «О бессмертии души, или Смерть Сократа» французского философа, поэта, драматурга, автора прозаических сочинений Теофила де Вио (1590-1626), содержит кроме «сократического диалога» Платона «Федон» 1828 стихов, в которых представлена жизнь души и плоти, разума и страстей человека в земных пределах. В этом масштабном произведении определилась теофиловская концепция бонэспритизма, воспринятая Корнелем, Декартом, Паскалем, Расином... Для ссыльного поэта-философа парафраз-трактат, прочитанный при дворе Людовика XIII, был философской декларацией и средством защиты от преследований. Для современников же парафраз-трактат «О бессмертии души, или Смерть Сократа» оказался опорным на многие десятилетия духовной жизни произведением именно благодаря универсальности содержания, достигнутой соединением возможностей философии и поэзии. Книга адресована как специалистам, так и самому широкому кругу читателей, не сторонних духовному содержанию культуры XVII века. ISBN 5-89329-358-4 111 III III III II Ulli II II ® Издательство «Алетейя» (СПб. ), 2001 г. II III III III III Ulli II ® B' Михайлов, перевод на русский язык, всту- 9^7 8 5 8 9 3 "2 9 3 5 8 6 Ч пительная статья, примечания, 2001 г. Посвящаю моей матери — русской староверке Неониле Авимовне, рожденной Семеновой, на жизнь глядевшей сквозь Веру и безответно беседовавшей к Душе. Автор предисловия, перевода и примечаний Теофил de Вио (1590-1626) ^gg^^ssÊS§s3ÊÊSÊÊ3Êssm^^^§§^ ФИЛОСОФСКАЯ ТРАДИЦИЯ ПЛАТОНОВСКОЙ РАЗУМНОСТИ И ПАРАФРАЗ-ТРАКТАТ «О БЕССМЕРТИИ ДУШИ, ИЛИ СМЕРТЬ СОКРАТА» ТЕОФИЛА ДЕ ВИО (1590-1626) Способности человека, которые с древнейших времен осознавались как по сущности отличные от тела, чувства, рассудка и обобщались в словесности и философии как образ, миф, идея, в земной реальности по неизбежной необходимости оставались сопряженными и с телом, и с чувствами, и с телесным рассудком. Прерогативы каждой из этих сущностей в земной реальности обусловлены множеством факторов, гипертрофия ценностей материально-телесного рассудка обусловлена обстоятельственной реальностью наиболее очевидно и непосредственно. Приведем здесь только два соображения телесного рассудка, который из неизбежно необходимой, но довлеющей связи с телом пытался решить цели, обстоятельствами не обусловленные. Одно из писем 8 Вениамин Михайлов Христофора Колумба содержит такие слова: «Золото — это совершенство...