Фелпс Норм «Изменяя Игру. Почему битва за освобождение животных так трудна и как мы можем ее выиграть»

Читать онлайн «Изменяя Игру. Почему битва за освобождение животных так трудна и как мы можем ее выиграть»

Автор Фелпс Норм

Изменяя Игру

Почему битва за освобождение животных так трудна и как мы можем её выиграть

Норм Фелпс

ISBN 978-5-4493-2403-0

Изменяя игру

Норм Фелпс

Освобождение животных в XXI веке

Полностью пересмотренное и обновленное издание

Когда вы создаете компанию, противостоящую крупным игрокам рынка, вам по определению необходимо конкурентное преимущество. Тратить время на игру, [в которую уже играют гиганты] — и в самом деле пустая трата времени.

– Гэбриэл Вайнберг, «Changing the Game»

Посвящается Пэтти —

наставнице, советчице, подруге, партнёрше

_{Над книгой работали:}

_{Анна Шастак, перевод}

_{Дима Тсветков, Сергей Разумов, редакция}

_{Ульяна Ульянова, дизайн, вёрстка}

_{Эдуард Вардумян, ответственный за выпуск}

_{LANTERN BOOKS, 2015}

_{ИЛ-МЮЗИК, 2018}

«Изменяя игру» – это полностью исправленное, обновлённое и расширенное издание одноимённой книги, выпущенной исключительно в электронном виде издательством Lantern Books в 2013 году. Структура и общий посыл исходного издания были сохранены, при этом внесены следующие важные изменения:

– Сокращены части, посвящённые движениям за социальную справедливость для людей, чтобы сосредоточиться на освобождении животных.

– Добавлены три новые главы (включая новое заключение). Каждая из них обращает внимание на те стороны стратегии освобождения животных, которые не были затронуты в предыдущем издании.

– Обновлены статистика и ссылки, поэтому они актуальны на конец лета 2014 года.

– Весь текст был пересмотрен и претерпел значительные изменения, которые отражают и последние мировые события, и развитие моих собственных взглядов.

Это во многом новая книга, хотя и вобравшая в себя немало из предыдущего электронного издания. Надеюсь, что мои товарищи-активисты и все заинтересованные в защите животных найдут её полезной.

Норм Фелпс

Август 2014

Введение

Нам нужно изменить игру

Может потребоваться вечность, чтобы освободить животных, убеждая весь мир перейти на веганство. Говорить мясоедам «Просто скажите нет» и ждать, пока они, по одному, начнут делать это – дорогая, долгая, трудная и тщетная задача. Если защитники животных продолжат упорно следовать этому пути, то скорее Сизиф поднимет на гору свой камень, чем мы убедим людей на нашей планете отказаться от пристрастия к частям тел мёртвых животных.