Читать онлайн «Карточный домик»

ИЗДАТЕЛЬСТВО «МИР» КАРТОЧНЫЙ ДОМИК США ГЛАЗАМИ ФАНТАСТОВ Сборник научно- фантастических рассказов Перевод с английского Послесловие В. Дмитревского ИЗДАТЕЛЬСТВО «МИР» МОСКВА 1969 РЕДАКТОР Е. ВАНСЛОВА И (Амер) К 27 Карточный домик (США глазами фантастов). Сборник научно-фантастических рассказов. К 27 Пер. с англ. (Зарубежная фантастика). М. , «Мир», 1969. 343 с. 1 р. 05 к. И (Амер) В сборнике сатирических рассказов «Карточный домик» (США глазами фантастов) рисуется Америка будущего с ее нерешенными проблемами, но в этой гипотетической картине мы узнаем противоречивые стороны сегодняш¬ ней американской действительности. 7-3-4 І 89-69 Редакция научно-популярной и научно-фантастической литературы Сирил М. Корнблат КАРТОЧНЫЙ ДОМИК — Опять деньги! — закричала жена. — Ты себя уби¬ ваешь, УиллІ Брось ты эту биржу и давай уедем куда-' нибудь, где можно жить по-человечески... Не желая слушать упреки, он хлопнул дверью и, стоя на ковре в коридоре, поморщился от пронзившей его бо¬ ли: язва напомнила о себе. Дверь лифта мягко откры¬ лась, и лифтер с улыбкой сказал: — Доброе утро, мистер Борн. Сегодня чудесная погода. — Прекрасно, Сэм... — буркнул с угрюмым видом У. Дж. Борн. — Я только что расчудесно позавтракал. Сэм, не зная, как отнестись к его словам, на всякий случай выдавил из себя жалкое подобие улыбки. — Ну, что сегодня на бирже? — закинул было удоч¬ ку Сзм, когда кабина лифта остановилась на первом эта¬ же. — Двоюродный брат — он собирается стать пило¬ том — посоветовал мне отказаться от акций «Лунные развлечения». «Бюллетень» считает, что их выпустят еще больше. У. Дж. Борн хмыкнул: — Да я б вам не сказал, даже если бы и знал. Вы ничего не смыслите в биржевых делах. Ровным счетом ничего, если думаете, что это похоже на игру в кости. Всю дорогу до офиса в такси он кипел от злости. Сэм, миллионы сэмов не проворачивают «дел» на бирже, но именно они влияют на положение, именно они создали- Великий Бум 1975 года, на волне которого продолжает счастливое плавание «У Дж. Борн Ассошиэйтс». Сколь¬ ко же времени продлится благополучие? При этой мысли он снова почувствовал резь в желудке. Он приехал в 9. 15. Работа в офисе уже шла полным ходом. Гудящие телеграфные аппараты, мигающие табло и торопящиеся посыльные сообщали самые последние, самые свежие новости с бирж Лондона, Парижа, Вены. Скоро подключится Нью-Йорк, потом Чикаго и Сан- Франциско. Может быть, это случится сегодня. Может быть, Нью-Йорк сообщит о значительном падении цен на ак¬ ции «Лунных рудных и сталеплавильных». Может быть, Чикаго, нервничая, откликнется на это резким сокраще¬ нием сбыта предметов потребления, а «Ута ураниум» в Сан-Франциско из солидарности сделает то же самое. А быть может, тревожная весть о панике на бирже Токио уже несется вместе с восходящим солнцем через всю Азию в Вену, Милан, Париж, Лондон и врывается в Нью-Йорк, как вал, сокрушающий все на своем пути, за¬ хлестывая только что открытую биржу. «Карточный домик, — подумал Борн. — Карточные домики один на другом. Вытяни одну карту, и все они рухнут, превратятся в беспорядочную кучу.