Читать онлайн «Песнь озера»

Песнь озера РОМАН

 Олимп Бели-Кенум

LE CHANT DU LAC

PARIS, 1972

Перевод В. АПЕРЬЯНА

Редактор Я. ЖАРКОВА

Моей жене и детям;

С жизнью, по мне, не сравнится ничто: ни богатства, какими Сей Илион, как вещают, обиловал,—град, процветавший В прежние мирные дни...

Можно все приобресть, и волов, и овец среброрунных...

Душу ж назад возвратить невозможно,

как однажды пз уст улетела.

Гомер, «Илиада», песнь IX _t

О, желанная жизнь! В миллионный раз отправляюсь я искать реальность опыта и выковывать в горниле моей души нерукотворную совесть моей расы.

Джеймс Джойс. «Портрет художника в юности».

I

Когда опи приехали на каникулы в родные края, тотчас разнесся слух, что были они свидетелями смерти Хупгбе. И сразу же каждому захотелось узнать поподробнее обстоятельства кончины этого человека, чье л реступление много лет назад потрясло всю пашу округу. Госпожа Унэху повстречала кое-кого из студентов: она помнила их совсем маленькими, и они любили ее — в их глазах опа была все такой же молодой и прекрасной. Улыбаясь своей милой улыбкой, она принялась с любопытством расспрашивать их.

— И что вам только за интерес? — говорили студенты.

— Но ведь Хунгбе убил Ахуну, мстя за смерть сестры. Его тогда выслали из страны, отправили во Францию, и он участвовал в войне.

— В те времена мы были слишком малы. Но это, верно, наделало немало шуму.

— Еще бы, конечно, такое убийство в наших краях — вещь неслыханная.

— Ну да что там! Нас, молодых, все это мало касается: мы видели, как он умирал, и, по-нашему, Хунгбе был настоящим героем.

— Хорош герой, лучше о нем и не вспоминать.

— Не беспокойтесь, мы вовсе не собираемся окружать его имя легендой, у нас и без того дел хватает,— сказал Кофи, и тринадцать студептов, приехавших в Везэ на каникулы, зашагали дальше по дороге наУмако,

Они были в джинсах, поношенных рубашках и кедах;

Дети крестьян, рыбаков или мелких торговцев, они не забывали о своем происхождении и о том, что родители бьются из последних сил, чтобы они могли продолжать образование во Франции. Поэтому, приезжая домой, студенты, не дожидаясь просьб, спешили помочь своим родным в их нелегком труде.

Два дня отдыха, а потом все шли на помощь it следующему. Даже те, кто готовились к сдаче экзаменов или «проводили социологические изыскания», выкраивали денек-другой для полевых работ.

Жители поселка любили их, потому что держались студенты просто, не зазнавались, а может быть, еще и за то, что не забывали обычаев родного края, где прошло их детство и отрочество.

— Не понимаю я что-то тех своих соотечественников, которых шокирует, что у нас пятнадцатилетнио девушки разгуливают с обнаженной грудью.

— Да, мы выучились, стали культурнее, если угодно, цивилизованнее, но в снобов не превратились.

— Родная земля... Надо всегда ощущать свою нерасторжимую связь с ней; черпать силы в том, чему могут нас научить древние традиции страны...