Читать онлайн «Прирожденные убийцы»

Тарантино Квентин

Прирожденные убийцы

Квентин Тарантино

Прирожденные убийцы

Перевод : Тихонов Александр

ВНУТРИ КАФЕ - ДЕНЬ

Кафе где-то в Нью Мексико. МИККИ НОКС, сидит спиной к нам, и доедает свою пищу. Мы слышим ПИНГ... БАНГ. . . пинбольного игрового автомата, он находится ЗА КАДРОМ.

МЭЙБЛ, официантка, подходит к Микки, доливает кофе в его чашку.

МИККИ

Какие пироги у Вас есть?

МЭЙБЛ

Яблочный, вишневый, и с зеленым

лимоном.

МИККИ

Что посоветуете?

МЭЙБЛ

Лимонный изумителен, но, вообще-то,

на любителя.

МИККИ

Не ел пирогов с лимоном уже лет десять.

МЭЙБЛ

А когда ели - Вам понравилось?

МИККИ

Нет, но это не так важно. Десять лет

назад я был совсем другим человеком.

Что ж, поедим лимонный. И большой

стакан молока.

Мэйбл поворачивается направо.

МЭЙБЛ

(кому-то за кадром)

На две части резать?

КАМЕРА ОТЪЕЗЖАЕТ и мы в первый раз видим МЭЙЛОРИ НОКС, жену Микки, она сидит по соседству с ним, на табурете. К нам она также спиной.

МЭЙЛОРИ

Неа, Роззи.

МЭЙБЛ

(раздраженно)

Меня не Роззи зовут.

(показывает на бирку)

Мэйбл.

Мэйбл выходит из КАДРА

МЭЙЛОРИ

Неважно.

Мэйлори разворачивается, встает с табурета, подходит к кассе, открывает ее, выкладывает монеты на стойку, и выбирает из них четвертак.

МЭЙБЛ

Эй, какого хрена ты делаешь?

Мэйлори проходит мимо КОВБОЯ, играющего в пинболл. Пока его глаза провожают Мэйлори, он пропускает шарик.

Мэйлори подходит к музыкальному автомату, кидает четвертак, выбирает песню, нажимает кнопку, иголка опускается на пластинку, и божественный всемогущий рокабилли начинает растекаться по кафе.

Мэйбл приносит Микки пирог и молоко.

МЭЙБЛ

(Микки)

Не могла чего другого выбрать. Это же

детский сад, а не рок-н-ролл.

КАМЕРА дает крупный план Микки. Сейчас мы видим его впервые. Он отхватывает кусочек зеленоватого пирога

МИККИ

Не могу же я везде за ней приглядывать.

Мэйлори начинает выделывать медленное соблазнительное фанданго по кафе. Она очень красиво двигается.

Ковбой за пинболом и Мэйбл начинают удивляться, задаваясь вопросом, кто на фиг такие эти двое.

Микки не проявляет особого внимания к Мэйлори. Он слишком занят поглощением пирога в прихлебку с молоком.

СНАРУЖИ КАФЕ - ДЕНЬ

Грязный грузовик-пикап, снабженный наклейкой с изображением федерального флага, останавливается у кафе. СОННИ, ОТИС, и ЭРЛ - три неотесанных фермера, вываливаются из машины. Капот дымится.

ЭРЛ

Вот черт, этот сучонок чертовски

раскалился. Вы оба, идите внутрь.

А я тут займусь вот этим.

ВНУТРИ КАФЕ - ДЕНЬ

Оглушительный Рокабилли ударяет по ушам Сонни и Отиса как только они проходят в двери кафе. Соблазнительный вид Мэйлори, заставляет их сосредоточить все внимание на ней.

СОННИ

Боже всемогущий. Это что за черт?

ОТИС

Да, горяча сучка, парень.

Отис и Сонии обмениваются взглядами

СОННИ

Приударь-ка за ней, малец.

Отис направляется к Мэйлори. Сонни садится за столик, соседний со столиком Микки.

СОННИ

"Миллера", Мэйбл.

МЭЙБЛ

Уже несу.

Отис встает перед Мэйлори, пытается копировать ее па. Сейчас ее глаза закрыты, и поэтому она его не замечает.

Мэйбл ставит "Миллер" перед Сонни. Сонни делает глоток, смотрит на танец, наслаждаясь зрелищем.