Читать онлайн «Этика полового различия»

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ЖУРНАЛ

МОСКВА 2005

АРХИВ XXI ВЕКА

LUCE IRIGARAY

ETHIQUE DE LA DIFFERENCE SEXUELLE

Les Editions de Minuit

1984

ЛЮС ПРИГАРЕЙ

ЭТИКА ПОЛОВОГО РАЗЛИЧИЯ

Художественный журнал 2004

Художественное оформление и макет: Игорь Северцев Компьютерная верстка: Галина Мухина Корректор: Галина Аванесова

Programme

Издание осуществлено в рамках программы "Pouchkine" при поддержке Министерства иностранных дел Франции и посольства Франции в России.

Outrage realise dans le cadre du programme (faide a la publication Pouchkine avec le soutien du Minist&e des Affaires Etrangdres fran^ais et de FAmbassade de France en Russie.

ISBN 5-901116-12-7

© Les Editions de Minuit, 1984

© Издательство «Художественный журнал», 2004

СОДЕРЖАНИЕ

Эта книга - осколок Капля в море текстов, ничем нас не подготовивших к данной философии. Поэтому она, возможно, затеряется - лет на пятьдесят или навсегда.

Это издание - случайность. За ним не стоит какая-либо программа, группа единомышленников или академия.

Эта публикация - совершенная необходимость. Замыкание круга, начавшегося по меньшей мере с Горьковской библиотеки МГУ на Моховой и чтения дореволюционных изданий Розанова много лет назад. Розанова, который бы согласился с Иригарей, что вопрос пола, половое различие - основной вопрос нашей эпохи и от его разрешения зависит наше спасение.

Одержимость “различием”, “инаковостью”, столь характерная для ксенофобной культуры, не оставляет их в покое, без объяснения. Ведь это - одержимость собой, в окончательном счете.

Эта книга - попытка предоставить различие самому себе и проследить, что из этого произойдет, в том числе “с собой”.

Это также результат пятнадцатилетней работы и убеждения, что Иригарей как нельзя более уместна и понятна на русском языке*.

Всех участников данного проекта необходимо поблагодарить за терпение и профессионализм: переводчиков, особенно Алексея Шестакова; французскую программу “Пушкин”; коллектив ре-

’Для подробного рассмотрения работы Л. Иригарей читайте сборник “Женщина нс существует: Современные исследования полового различия" (M. _t ИСИТО, 1999). Там также рассматриваются терминологические вопросы.

дакции “Художественного журнала”, особенно Ксению Кистя-ковскую. Я также благодарю студентов и коллег, дискуссиями убедивших меня в насущности данного перевода, - особенно профессоров Геннадия Семеновича Батыгина (Институт социологии РАН) и Саймона Кларка (Университет Уорвика, Англия); Гуналана Надаражана, без которого не было бы встречи с Ирига-рей; Виктора Мизиано и “ХЖ” - за доведение публикации до конца и за то пространство, которое они образовали в современной российской культуре; и, конечно, Люс Иригарей - за нашу переписку и полную поддержку публикации ее, пожалуй, самой философской книги на русском языке.

Ирина Аристархова

В настоящий сборник вошел лекционный курс, прочитанный мною в Роттердамском университете на кафедре Яна Тинбергена. Ежегодно подобные курсы в течение одного семестра предоставляются здесь иностранному исследователю. Я была приглашена на эту кафедру во втором полугодии 1982 года в качестве профессора философии.