Читать онлайн «Завещание»

А К А Д ЕМ И Я НАУК СССРПРЕДШЕСТВЕННИКИНАУЧНОГОСОЦИАЛИЗМАПод общей редакциейакадемика
В. П. ВОЛГИНАMCMLIVИЗДАТЕЛЬСТВО АКАДЕМИИ НАУК СССР
Москва АКАДЕМИЯ НАУК СССРЖ. МЕЛЬЕЗАВЕЩАНИЕПеревод с французского
Ф. Д. КАПЕЛЮШАи Г. П. ПОЛЯКОВА
под редакцией
Ф. А. КОГАН-БЕРНШТЕЙНКомментарий и приложения
Ф. Б. ШУВАЕВОЙВступительная статья
В. П. ВОЛГИНАТом IIMCML1VИЗДАТЕЛЬСТВО АКАДЕМИИ НАУК СССР
М о с к в а J. MESLIER
LE TESTAMENT Ж. МЕЛЬЕ
ЗАВЕ ЩАНИЕ XXX. Пятое доказательство [ложности
христианской религии, вытекающее из
заблуждений ее учения и морали]Перейдем к пятому доказательству. Я вы¬
веду его из ложности их учения. Нет ни
одной религии, которая не утверждала бы,
что она дает самое чистое, самое святое и
самое истинное учение. Между тем нет в то
же время ни одной религии, которая не была
бы вся проникнута и как бы насыщена за¬
блуждениями, выдумками, ложью и обмана¬
ми. Это можно поистине сказать о христиан¬
ской апостолической, римской религии точно
так же, как и о всех других религиях. Отсю¬
да я вывожу следующее доказательство:
религия, которая допускает, одобряет и
даже разрешает в своем учении и морали за¬
блуждения, не может быть истинной религией
и не может поистине быть божественным
установлением. А христианская религия, и
главным образом римская ее секта, допускает,
одобряет и разрешает заблуждения в своем
учении и в своей морали. Это можно легко
доказать: 8Ж. Мелъе. Завещание1. Потому что она допускает, одобряет и
разрешает в своем учении заблуждения, пото¬
му что учит и обязывает верить не только
вещам ложным, но также смехотворным и
нелепым, прямо противоположным тому, что
следовало бы полагать о доброте, мудрости,
справедливости и милосердии бога, который
предполагается совершенным. Кроме того,
она допускает, одобряет и разрешает заблуж¬
дения также в проповедуемой ею морали. 2. Потому что она одобряет и разрешает
правила, которые ведут к ниспровержению
правосудия и естественной справедливости. 3. Потому что она порицает и осуждает как
преступные самые законные склонности
естества и терпит, поддерживает и разрешает
злоупотребления, которые явно оскорбляют
здравый разум и прямо противоположны
справедливости и доброму людскому устрой¬
ству. Это легко показать воочию, просто
изложив эти злоупотребления и заблужде¬
ния; ибо изложить их просто и прямо такими,
каковы они есть, со всеми сопутствующими и
зависящими обстоятельствами, значит иссле¬
довать их в достаточной степени. XXXI. [Первое заблуждение: христианское
учение о троице]Итак, прежде всего, христианская, апосто¬
лическая, римская религия учит и обязывает
верить, что существует только один бог, и в
то же время она учит и обязывает верить, что [Первое заблуждение: учение о троице] 9существуют три божественных лица, из кото¬
рых каждое есть истинный бог. Она с жаром
проповедует бога троичного и в то же время
единого. Если существуют трое, из которых
каждый — истинный бог, то это — несом¬
ненно три бога, а если это несомненно три
бога, то ложно говорить, что есть только
один бог. Если же истинно то, что бог —
только один, то ложь, что существует трое
истинных богов, потому что поистине невоз¬
можно сказать «один» и «три» об одном и
том же предмете.