Читать онлайн «Воспоминания детства»

 ИОН КРЯНГЭ СКАЗКИ РАССКАЗЫ ВОСПОМИНАНИЯ ДЕТСТВА НРАВОУЧИТЕЛЬНЫЕ СКАЗКИ ПИСЬМА Ml К 85 (Картя Молдовеняскэ) ПЕРЕВОД С МОЛДАВСКОГО ЛИТЕРАТУРА АРТИСТИКЭ КИШИНЕВ 1977 ХУДОЖНИК ИЛЬЯ БОГДЕСКО Составление и примечания Л. ЧОБАНУ Предисловие доктора филологических наук В. П. КОРОБАНА «Литература артистикэ», 1977  ОТ СОСТАВИТЕЛЯ Произведения Иона Крянгэ — классика молдавской и румынской литературы — переведены на многие языки и известны в разных уголках земного шара. Большой популярностью они пользуются в нашей стра­ не благодаря переводам на русский и другие языки брат­ ских народов. На русском языке вышло несколько изданий. Многие переводы произведений И. Крянгэ вошли также в разные сборники и антологии. В Москве в 1955 г. были изданы «Воспоминания детст­ ва». Том «Избранных произведений» вышел в Киши­ неве в 1957 г. Кишиневское издательство «Лумина» выпус­ тило в 1966 г. на русском языке «Сказки. Воспоминания детства. Повести», а в 1971 г. выходит еще одно такое издание общим тиражом в 200000 экземпляров. Данное, наиболее полное издание предлагает русскому читателю избранные произведения. Книга составлена по хронологическому принципу. Кроме отдельных пересмот­ ренных переводов, читатель ознакомится с новыми перево­ дами, сделанными на уровне требований сегодняшнего дня. 5  ИОН КРЯНГЭ I Ион Крянгэ родился 1 марта 1837 года в селе Хумулешты, уезда Нямц. Ро­ дители писателя были крестьяне. Отец — Штефан, сын Петры Чуботарул — происхо­ дил из податных крестьян, отчего всю жизнь страдал. По матери, однако, Крянгэ происходил из сословия свободных крестьян, относительно зажиточных и имев­ ших, как об этом говорит Давид Крянгэ, отец С м а р а н д ы , — матери писателя, не­ большие семейные традиции грамотности. Разумеется, детство и отрочество писателя не были такими безоблачными и праздничными, какими предстают в бессмертных «Воспоминаниях детства». Несомненно, что маленький Ион познал упорный и тяжелый труд, как води­ лось в крестьянских семьях села Хумулешты. Трудолюбием, ставшим его харак­ терной чертой еще в детстве, будет и в дальнейшем отличаться вся его жизнь, особенно колоссальный труд педагога и писателя, не знавшего покоя в стремле­ нии достичь совершенства в своем мастерстве. Как бы то ни было, но труд, к которому Крянгэ приобщился еще с малолет­ ства, оставил глубокий след в душе писателя. Именно этим объясняются замеча­ тельные страницы, посвященные усердным рукам: идет ли речь об обездоленной дочке старика, или малыше Кирикэ из сказки «Про Стана, человека бывалого», или о невестках, угнетаемых свекровью. Усердие в труде стало для Крянгэ выс­ шим достоинством человека. Из «Воспоминаний» известно, что маленький Ион учился в Хумулештах, Броштенах, Тыргу-Нямц и Фэлтиченах. Благодаря «Воспоминаниям» его приклю­ чения получили широкую известность. Но в данном случае не следует придавать значение подлинного документа страницам, в которых автор даже себя оговари­ вает, утверждая, что не слишком был прилежен в учении.