Читать онлайн «Загубленная сиеста»
Автор Филипп Делерм
Делерм Филипп
Делерм Филипп
Загубленная сиеста (рассказы)
Филипп ДЕЛЕРМ
Загубленная сиеста
Перевод А. и Н. Васильковых
Анонс
Сборник рассказов Филиппа Делерма, одного из самых ярких современных писателей Франции. Автор пишет о радости бытия, о счастье узнавания мира в детстве, дает читателю возможность почувствовать прелесть мелочей жизни, воссоздает вкус, цвет, запах Франции.
СОДЕРЖАНИЕ:
ЗАГУБЛЕННАЯ СИЕСТА:
Перевод А. и Н. Васильковых
Над кортами Ролан-Гаррос сейчас пойдет дождь
Встреча за границей
Чуть наклонив голову
Смотреть на розу
Сегодня вечером я выношу мусорное ведро
С изнанки век
Поддакнуть парикмахеру
Старушки в зале игровых автоматов
Настоящее время биографий
Вообще-то я никогда его не смотрю
Пляж Тартар
Истина?
Преступная утечка
Ничего особенного, просто омлет
Бассейн перед устным экзаменом
С меня вполне хватило бы и сторожки
Корочка хлеба
Уступить место в метро
Желторотик под солнцем
Вы хотели бы с ним поговорить?
Бормашина
Страх перед автомотрисой
Путь к сердцу артишока
Военный совет
Голос дублера
Металлический дождик
Лионское бистро
Пора созревания плодов
Ах, как у вас хорошо-то здесь!
Время удара
Оранжиной навеяло
Переписка
С уважением - ваши стулья!
Та самая птица
Помедлив у порога
Загубленная сиеста
Глоток Делерма
НАД КОРТАМИ РОЛАН-ГАРРОС СЕЙЧАС ПОЙДЕТ ДОЖДЬ
"Метео-Франс предупреждает, что примерно через двадцать минут может начаться ливень". Все краски на корте разом изменились. Оранжевая площадка стала тускло-красной, почти бурой. Светло-зеленый брезент с буквами BNP за спинами судей на линии вдруг напомнил о закрытом бассейне, повеяло скукой спортивного зала. Дождь еще не пошел, но в воздухе, должно быть, уже повисла изморось, потому что очертания начали расплываться.
И вот наступает минута, которой мы ждали и опасались: подающий, взглянув на небо, переводит глаза на судью. Тот, невозмутимо восседая на своем стуле, спокойно объявляет счет - 15:30. Он должен показать, что никто на него не влияет: одному из этих двоих всегда выгодно прервать встречу. Игра продолжается, но счет уже всем безразличен.
Дождь вот-вот прольется. Так бывает, когда чего-то боишься, но знаешь, что это все-таки произойдет. И когда откровенно и неумолимо обрушивается ливень, безропотно смиряешься. Судья в несколько секунд скатывается со своего стула, запасные ракетки и полотенца исчезают на самом дне сумок, рабочие растягивают большой, темный и покорный кусок брезента.Теперь уже ничего не поделаешь. Сидя перед телевизором, почти ощущаешь аромат мокрых лип в июньских аллеях. Как настоящий зритель, мысленно прогуливаешься в ожидании продолжения. Покой, бездействие. Париж застыл у Порт-д'Отей. Все технические средства, весь рекламный шум и все спортивные страсти, сосредоточенные на этом турнире, меланхолически замедляют ход. На следующей неделе, к финалу, погода непременно исправится, земля на корте снова будет рыже-красной, и телеобъективы высунут свои чудовищные морды. Но сейчас скучновато, хочется выпить чаю и натянуть свитер, хотя совсем тепло. Над кортами Ролан-Гаррос идет дождь.
ВСТРЕЧА ЗА ГРАНИЦЕЙ
