Читать онлайн «Очерк истории Украины в Средние века и раннее Новое время»

ОЧЕРК ИСТОРИИ УКРАИНЫ В СРЕДНИЕ ВЕКА И РАННЕЕ НОВОЕ ВРЕМЯ + Наталя Яковенко НАРИС ICT0PIÏ СЕРЕДНЬОВІЧНОІ ТА РАН Н ЬО М ОД ЕРИ OÍ У КРАЙНИ Ки’ів Критика 2005 Наталия Яковенко ОЧЕРК ИСТОРИИ УКРАИНЫ В СРЕДНИЕ ВЕКА И РАННЕЕ НОВОЕ ВРЕМЯ Авторизованный перевод с украинского Владимира Рыжковского Новое Литературное Обозрение 2012 УДК 94(477) ББК 63. 3(4Укр)4 Я47~ Издание подготовлено при финансовой поддержке Института украинских исследований Гарвардского университета (Harvard Ukrainian Research Institute), США Яковенко, H. Я47 Очерк истории Украины в Средние века и раннее Новое время. Авто- ризованный перевод с украинского Владимира Рыжковского; Научн. ред. перевода Алексей Толочко. М. : Новое литературное обозрение, 2012. — 768 с. : ил. ISBN 978-5969-4‫־‬86793‫־‬ Книга профессора Киево-Могилянской академии Наталии Яковенко, ставшая украинским интеллектуальным бестселлером последних лет, предлагает взгляд на десять столетий украинской истории (ІХ-ХѴІІІ вв. ), альтернативный тради- ционному национальному нарративу. Повествованиям о страданиях народа, жаж- дущего обрести свое государство, автор противопоставляет историю Украины как длительный процесс цивилизационных встреч (Запада и Востока, православия и ислама, католичества и православия) и результат взаимодействия и конфликтов различных государств, этнических и социальных групп, творивших неповторимые культурные очертания того, чему суждено было стать нынешней Украиной. В свете этой концепции находят новую и разностороннюю трактовку также и дискуссион- ные узлы общей украино-российской истории. Кому принадлежит наследие Древ- ней Руси? Была ли Переяславская рада 1654 г. «воссоединением»? Как объяснить противоречия личности Ивана Мазепы? Строгость научного описания и изящ- ность стиля делают книгу Яковенко одновременно и серьезным, и увлекательным чтением. На данный момент это наиболее полное из опубликованных на русском языке введение в предмодерную историю Украины, которое может служить учеб- ным пособием. УДК 94(477) ББК 63. 3(4Укр)4 © Яковенко Н. , 2012 © Оформление ООО «Новое литературное обозрение», 2012  Введение О ЧЕМ ЭТА КНИГА Еще Самойло Величко в своей «Летописи» отмечал, как непросто ра- зобраться в том, кто из предшественников «истинствует, а кто от правды рознствует». Это извечное сомнение порождает афоризмы наподобие обще- известного «Каждое поколение переписывает историю по-новому» или же ренановского «Неправильное понимание истории — это часть бытия нации». «Неправильное» здесь не означает сознательно искаженное. Несколько про- фессиональных историков на основании одних и тех же фактов могут напи- сать принципиально отличающиеся истории. Многовековая перспектива с ее мерцающим калейдоскопом людей, событий, перемен, объединенных лишь воображением исследователя, подвержена самым разнообразным интерпре- тациям. Ведь, обращаясь к прошлому, историк имеет дело не с физическим объектом, а с порождением собственного воображения.