Улисс Мур
Лабиринт теней
©2009 Edizioni Piemme S. p. A. , via Tiziano 32 – 20145 Milano – Italia
©Издание на русском языке, перевод на русский язык, оформление. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2012
Глава 1. Три шпиона
День в Килморской бухте клонился к вечеру, солнце нагревало своими тёплыми золотистыми лучами крыши домов. Поблизости от небольшого порта, в гавани между старыми домами, сгущались тени, и в переулках царило полнейшее спокойствие.
Во всех, кроме одного.
Красные от возбуждения, братья Флинт тяжело дышали, прислонясь к стене одного из домов и с трудом хватая воздух, которого им явно не хватало.
– Видели его? – спросил старший Флинт, который выглядел особенно усталым и напуганным.
Младший Флинт, самый умный из троих, жестом остановил его (потому что ещё не перевёл дыхания) и опёрся на спину среднего Флинта, согнувшегося от усталости пополам.
– Так видели или нет? – снова потребовал ответа старший Флинт, с опаской поглядывая на угол, из-за которого они только что выбежали, как будто опасался опять увидеть это «нечто», отчего они уносились сломя голову.
– Неужели, думаешь, не видели? – смог наконец произнести младший Флинт, отдуваясь.
– Да. Неужели, думаешь… – произнёс средний Флинт, который любил повторять слова младшего брата.
– Разумеется, видели, – сказал наконец младший Флинт. – Иначе не убежали бы.
Во всяком случае не так быстро.– Да. Не так быстро.
Старший Флинт опустился на землю. Вернее сказать, просто осел, оставив на стене мокрое пятно от пота, похожее на след от гигантской улитки. Потом взялся обеими руками за голову и простонал:
– Но что же всё-таки это было?
– Не знаю, – ответил младший Флинт.
– А как узнать? – спросил средний Флинт. – Мы ведь удирали, даже не оборачиваясь!
– Я не
Старший Флинт поднял голову. Он с такой силой сжимал своё лицо руками, что теперь на нём осталось несколько красных вмятин от пальцев.
– Что, что? Да ты же первый припустил изо всех сил!
– Неправда!
– А вот и правда! – настаивал старший Флинт. – Я видел… вернее…
–
– Да… и тебе она, похоже, очень даже нравится, не так ли? – спросил средний Флинт, хитро улыбаясь.
Младший Флинт залился краской, но теперь не из-за быстрого бега.
– А это ещё причём?
– Ты слышал, брат? Он не возражает!
– Не в этом дело! – рассердился младший Флинт. – А в том, что мы преследовали Джулию Кавенант.