Читать онлайн «Забытый день рождения»
Автор Дональд Биссет
Дональд Биссет
Забытый день рождения
Talks with a Tiger © Donald Bisset, 1967
© Шерешевская Н. В. , перевод, 2022
© Чижиков В. А. , ил. , насл. , 2022
© ООО «Издательство АСТ», 2022
Сначала мы хотели собрать лучшие сказки Дональда Биссета и подарить вам новую его книжку. Но потом нам стало обидно: как же так, сказки Биссета ребята узнают, а с самим автором так и не познакомятся? Вот мы и попросили Наталию Шерешевскую, которая пересказала с английского языка его сказки, написать кое-что о самом Дональде Биссете. И она написала воображаемые беседы автора с тигром.
– Почему с тигром? – спросите вы.
Да потому, что тигр лучший друг Дональда Биссета и всё-всё знает о нём: что он любит делать, что не любит, о чём думает и всякое такое. Все его секреты.
А теперь и вы их узнаете.
Беседа первая
Что такое вода?
Учёные ответят: Н20.
А Дональд Биссет:
– Алмазы на траве.
– Жёлтеньких, пожалуйста! – сказал Дональд Биссет своему любимому тигру Рррр. – Белых не надо, только жёлтеньких.
Но Рррр и ухом не повёл. Он знал, что Дональд говорит это просто так: а вдруг рябая курочка снесла им на завтрак яички? Жёлтенькие.
Жёлтый был его любимый цвет. Жёлтые листья, жёлтое солнце, жёлтый песок, жёлтое мороженое.
Жёлтое даже лучше, чем золотое.
– И тигр жёлтый, – сказал Рррр. – А чёрные полоски не считаются, ладно?
– Согласен, – сказал Дональд Биссет. – Но ты мне нравишься и в полоску.
– Уррр, уррр, сладкий я тигр, да?
– Не сладкий, а славный.
– Нет, сладкий! А всё сладкое – славное.
И получается одно и то же. Не верите, спросите собаку!Дональд Биссет задумался.
– Что бы нам такое придумать, Рррр? – сказал он. – У меня шесть свободных дней впереди.
– Шесть – это почти семь, – ответил Рррр.
– А семь – это целая неделя! Так что же нам предпринять?
– Позвони и спроси, – сказал Рррр.
– Ну конечно! И как это я забыл?
Дональд Биссет снял телефонную трубку и набрал номер: ВБЖ 1-2-3-4 (раз-два-три-четыре).
– Ваше Воо-Бра-Жение слушает, – ответили в трубку. – Вам хочется устроить весёлые каникулы? Сейчас подумаем, что бы такое посоветовать. Так… так… впрочем, нет… Знаете что, мы вам позвоним через несколько минут, а пока представьтесь ребятам, которые читают эту книжку. Может быть, они вас ещё не знают?
– С удовольствием. Дорогие ребята! Познакомьтесь с моим любимым тигром. Его зовут Рррр.
– Ррррррррр… – сказал Рррр.
– Иногда он бывает злой, особенно по пятницам.
– Потому что всем лентяям и ослушникам по пятницам порка! До завтрака, гррррр…
– Что ты выдумал, Рррр? Не слушайте его, это он спутал. Тигров у нас не наказывают. Вот школьников иногда… Мне и самому попадало… Но не хочется об этом вспоминать. Рррр шутит! Вообще-то он очень добрый и славный тигр.
– Жёлтый в полоску!
– Да, как все настоящие тигры.
– А теперь моя очередь, – сказал Рррр. – Я вас познакомлю с Дональдом Биссетом. Он настоящий знаменитый сказочник. Живёт в Англии и пишет сказки, рисует к ним картинки и сам рассказывает свои сказки по телевидению, потому что он актёр. Играет в театре, снимается в кино и умеет ездить верхом на лошади…
