Дэвид Левитан
Словарь любовника
THE LOVER’S DICTIONARY
by David Levithan
Copyright c 2011 by David Levithan
All rights reserved
© В. Правосудов, перевод, 2013
© ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2013
Издательство АЗБУКА®
А
aberrant,
необычный,
– Вообще-то, я так обычно не поступаю, – говоришь ты.
– Да и я тоже, – заверяю тебя я.
Это уже потом выясняется, что мы оба пробовали знакомиться по Интернету, что оба, бывало, спали с новыми знакомыми на первом же свидании, что оба порой слишком поздно понимали, что сдаемся слишком рано. Впрочем, мы успокаиваем себя тем, что на самом деле нам обоим хотелось сказать нечто совсем иное, а именно: «Это – редкий случай, когда то, что я делаю, мне действительно нравится».
Сколько же надежды в этом мгновении, в этом чувстве!
Отныне оно станет мерилом всему.
abstain,
воздерживаться,
Мне так стыдно: нельзя было столь демонстративно удивляться тому, что ты сегодня вечером не пьешь.
– А что так? Случилось что-то? – спрашиваю я. Отказаться выпить после работы… на тебя это не похоже.
– Не заморачивайся, – говоришь ты. – Оторвись за нас обоих.
Я заказываю два «Манхэттена». Даже не знаю: предложить тебе сделать глоток-другой или больше не касаться этой темы? Вот уж не думал, что ты можешь вот так в один прекрасный день просто взять и устроить себе трезвый вечер.
– Ну, что не так? Рассказывай, – предлагаю я.
Выдержав театральную паузу, ты с самым серьезным видом произносишь:
– Я жду ребенка.
В этот момент ты «раскалываешься» и начинаешь ржать.
Я смеюсь, хотя мне вроде как и не смешно. Затем я поднимаю бокал с коктейлем, слегка наклоняю его в твою сторону и, пригубив «Манхэттен» за твое здоровье, интересуюсь:
– От кого?
abstraction,
абстракция,
Любовь – это форма абстракции. А ведь бывают ночи, когда я сплю в одиночестве, когда обнимаю не тебя, а подушку, когда слышу, как кто-то где-то рядом ходит на цыпочках, и этот кто-то – не ты. И ведь не получается воскресить тебя в памяти полностью, материализовать тебя здесь, рядом. Приходится спать, обнимая идею тебя.
abyss,
бездна,
Бывает так: я начинаю во всем сомневаться. Мне становится жалко всего того, что я отдаю тебе, всего, что ты у меня забираешь. Мне кажется, что я просто транжирю время – то время, которое трачу на нас.
acronym,
акроним,
Я помню, как по электронной почте от тебя пришло первое письмо, подписанное очень странно: «СВАК». Что это значит – я понятия не имею. Звучит угрожающе: как звонкая пощечина. Такой оплеухой Бэтмен сбивает с ног Риддлера. «СВАК»! Да еще под крики: «Врун! Лжец!» Слезы. «СВАК»! В общем, делать нечего, пишу тебе в ответ: «СВАК»? Через десять минут от тебя приходит очередное письмо, и все проясняется.