Мэтт Хейг
Люди и я
Matt Haig
The Humans
Published by arrangement with
Иллюстрации на обложке: Shao-Chun Wang/123rf. com, Eric Isselee/123rf. com, Shtanzman/123rf. com, Dmitriy Denysov/123rf. com
The Humans – Copyright © Matt Haig, 2013
© Перевод, издание на русском языке, оформление. Издательство «Синдбад», 2014.
Посвящается Андреа, Лукасу и Перл
У меня только что родилась новая теория вечности.
Предисловие
(
Я знаю, что некоторые из вас, читающих эти строки, убеждены, будто никаких людей нет, но я утверждаю, что они есть на самом деле. Для тех, кто не в курсе: человек, сам себя называющий
Остальным (и тем, кто послал меня сюда) скажу, что во многих отношениях пресловутые сапиенсы целиком и полностью подтверждают ваши самые причудливые о них представления. На первый взгляд их внешность вам безусловно покажется омерзительной.
Одни только лица – средоточие всевозможных жутких странностей. Выпуклый нос посередине, тонкокожие губы, примитивные наружные органы слуха, называемые ушами, крошечные глаза и совершенно бесполезные брови.
Чтобы осмыслить и принять все это, требуется немало времени.Поведение и обычаи людей также поначалу кажутся нелепыми и непонятными. Говорят эти существа совсем не о том, что их действительно волнует, и я мог бы написать девяносто семь томов о тамошних понятиях «стеснительности» и «дресс-кода», но это ни на шаг не приблизит вас к пониманию людей.
Да, и не будем забывать об их «способах достижения счастья», на самом деле приносящих несчастье. Это бесконечный список. Он включает: хождение по магазинам, просмотр передач по телевизору, поиск работы получше и дома побольше, сочинение полуавтобиографических романов, возню с детьми, придание своей коже чуть более молодого вида и смутную веру в то, что во всем этом есть смысл.
И давайте подумаем вот о чем: может, в человеческой жизни все-таки
Некоторые из вас, наверное, уже знают,
Да будет мир.