Читать онлайн «Суровая зима»

Суровая зима

I ЭЬ gfC НАШИ ЩИ ЯСНЫ ОДОЙВШ. ШЖДГИЩИц «г mir TrraiPiii

ПОЛИТИЧЕСКИЙ э ЮМАН

Исмаиль Кадаре Суровая зима Роман Перевод с албанского И. Ворониной и В. Модестова МОСКВА «художественная литература» 1992

ББК 84. 4Ал К 13 Ismail Kadare Dimri i Madh Послесловие доктора исторических наук H. Д. Смирновой Оформление художника Л. А. Семенова 4703010100-224 028(01)-92 ISBN 5-280 01963-1 пав, 1992 г. Перевод. И. И. Воронина, В. С. Модестов, 1992 г. (g) Послесловие. Н. Д. Смир- К -1CT7im ио КБ-20-83-1992 нова, 1992 г. tue(uij-. u ^ 0формлеиие д д Семе-

Часть первая Реквием по ушедшему лету Глава I В последние дни сентября внезапно подул сильный ве- тер. Двое суток бесновался он без устали, круша дере- вья и телевизионные антенны, а когда немного поутих, на крышах домов и террас появились люди в дождеви- ках с капюшонами, надвинутыми на самые глаза. Они суетились возле искореженных антенн, издали напоми- ная космических пришельцев, двигавшихся на фоне серого неба. Наступил октябрь. Радио- и телевыпуски новостей становились длиннее. Наверное, потому, что разного рода совещания и войны, прерванные на период летних отпусков, возобновились. Военные действия шли на окраинах континентов, а в столицах метрополий, в рос- кошных старинных особняках и замках, велись нескон- чаемые переговоры. Всего в мире около ста прави- тельств, хотя некоторые страны, подобно мифическим существам о двух головах, имеют по два правительства. Слушая последние известия, люди испытывали пример- но те же чувства, что испытывает каждый из нас, сидя в непогоду в уютном кресле у себя дома.

Да и метео- сводки в конце теле- и радиопередач не утешали: «... в Европе, как обычно, туман, пол-Азии покрыто снегом, а температура воздуха и атмосферное давление благо- приятствуют перемещению циклонов из центральных районов пустынь... » S

Сводки погоды дикторы заканчивали традиционны- ми словами: «Спокойной ночи!» или «Приятных снови- дений!»— и в их голосах слышалась легкая ирония, впрочем вполне уместная. Около половины восьмого вечера Бесник вышел на улицу. Погода стояла скверная — беспрестанно моросил дождь. Прохожие кутались в плащи, что сперва изу- мило Бесника: за работой он не заметил, как пришла осень. На главном бульваре становилось многолюднее. Постепенно центральная часть города заполнялась слу- жащими, шумными толпами вываливавшими из огром- ных дверей министерских зданий. Подхваченный людским потоком, Бесник какое-то время шел вместе со всеми, но, вспомнив, что у него кончились сигареты, насилу выбрался из толпы и за- скочил в ближайший бар. У стойки, как всегда в эту пору, было полно народа. Ожидая своей очереди, он разглядывал себя в никелированной поверхности кофе- варки «Эспрессо». Купив сигареты, Бесник вышел на улицу. Мучитель- но хотелось курить. Он пошарил в кармане, ища спич- ки, рука наткнулась на что-то гладкое и холодное. «Кас- сета с пленкой»,—огорчился Бесник. Еще в прошлую субботу он вынул ее из фотоаппарата, чтобы отдать в проявку, но закрутился и забыл. Он много снимал на пляже в Дурресе1 во время недавнего отпуска. «Первое лето, проведенное с Заной»,— подумал Бесник, держа на ладони металлический цилиндрик. Когда они вер- нулись в Тирану, Зана не раз напоминала ему о фо- тографиях и ждала их с нетерпением. А неделю назад выяснилось, что не только &?ло не печатаются, но даже пленка еще не проявлена, и Зана не на шутку обиделась. Он умолял ее не сердиться и, желая загла- дить вину, тут же у нее на глазах извлек пленку из ап- парата. — Осторожнее, прошу тебя! Засветишь!—Она по- рывисто вскинула руки, словно пыталась уберечь то, что было на пленке, от возможной опасности. «Вспышка света — и все пропало,— подумал он то- гда. — Мгновенно исчезают лица, волосы, линия мор- 1 Крупнейший в Албании порт на побережье Адриатики, мор- ские ворота страны. Здесь расположена зона отдыха с великолеп- ными песчаными пляжами, домами отдыха и туристскими базами. (Здесь и далее примеч. перев. ) 6