Читать онлайн «Стиль. Десять уроков для начинающих авторов»

Джозеф М. Уильямс Стиль Десять уроков для начинающих авторов Авторизованный перевод с английского и адаптация Андрея Станиславского Москва Издательство «Флинта» Издательство «Наука» 2003 УДК 821. 0 ББК 83 У36 Уильямс Дж. М. Стиль: Десять уроков для начинающих авторов / Дж. М. Уиль¬ ямс; Пер. с англ, и адаптация А. Станиславского. — М. : Флинта: Наука, 2003. — 328 с. ISBN 5-89349-456-3 (Флинта) ISBN 5-02-002958-0 (Наука) Книга, разделенная на четыре части — «Стиль — это выбор», «Яс¬ ность», «Красота» и «Этика» поможет читателю быстро поставить диаг¬ ноз своему письменному изложению и эффективно исправить его. В этом издании читатель найдет новые принципы эффективного изложения, помещенные в рамки выводы для быстрого и удобного просмотра и уп¬ ражнения для самостоятельной работы и работы в группах. Для широкого круга читателей. Authorized translation from the English language edition, entitled STYLE: TEN LESSONS IN CLARITY AND GRACE, 6th Edition by WILLIAMS, JOSEPH M. , published by Pearson Education, Inc, publishing as Longman, Copyright © 1999. Copyright © 2000 by Addison-Wesley Educational Publishers, Inc. See p. ii of the English language edition. All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage retrieval system, without permission from Pearson Education, Inc. RUSSIAN language edition published by FLINTA, Copyright © 2003 ISBN 5-89349-456-3 (Флинта) ISBN 5-02-002958-0 (Наука) © Издательство «Флинта», 2003 © A. P, Станиславский, перевод и адаптация, 2003 Содержание Предисловие 6 Из предисловия к шестому американскому изданию 6 Предисловие переводчика 10 ЧАСТЬ I Стиль — это выбор 13 Урок Первый Что такое стиль? 1 5 Урок Второй Правописание 27 ЧАСТЬ И Ясность 29 Урок Третий Ясность 1: Действия 31 Урок Четвертый Ясность 2: Действующие лица 64 Урок Пятый Связность и согласованность 98 Урок Шестой Выразительность 123 ЧАСТЬ III Красота 14 5 Урок Седьмой Краткость 146 Урок Восьмой Форма 177 Урок Девятый Изящество 209 ЧАСТЬ IV Этика 239 Урок Десятый Этика текста 241 Приложение. Пунктуация - 275 Глоссарий 297 Возможные ответы к упражнениям 311 Моим матери и отщ> ... стиль, знакомый, но не фамильярно гру¬ бый, изящный, но не претенциозный... Сэмюэл Джонсон Style is based on a simple principle: readers come first. As writers, we are obliged to express our ideas as exactly as we can, but another no less important is that we make them as free of unnecessary difficulty as their complexity allows. We must not oversimplify what is genuinely difficult, but as Albert Einstein once said, “Everything should be made as simple as possible, but not simpler. ” In more than 40 years of reading the complex and often vexing prose of others, 1 have come across very few who could not have made their readers’ lives a bit easier (and communicate their ideas more effectively) by revising their writing with their readers in mind.