Читать онлайн «Введение в формальный анализ естественных языков»

И- Хомсксш, fine. Миллер ВВЕДЕНИЕ В ФОРМАЛЬНЫЙ ЛНЛОИЗ ЕСТЕСТВЕННЫХ ЯЗЫКОВ УРС Η- Хомсксш, dm. Миллер ВВЕДЕНИЕ в формальный ЯНАПИЗ ЕСТЕСТВЕННЫХ ЯЗЫКОВ Перевод с английского 2Г. А Падучевой Москва· 2003 ББК81. 1 Хомский Ноам, Миллер Джордж Введение в формальный анализ естественных языков: Пер. с англ. М. : Едиториал УРСС, 2003. — 64 с. ISBN 5-354-00114-5 Книга выдающегося американского лингвиста Н. Хомского, написанная им в соавторстве с Д. Миллером, посвящена вопросам математической лингвистики. В ней обсуждаются математические модели языка. Рассчитана на научных работников, инженеров, аспирантов и студентов различных специальностей, занимающихся и интересующихся кибернетикой. Издательство «Едиториал УРСС». 117312, г. Москва, пр-т 60-летия Октября. 9. Лицензия ИД N° 05175 от 25. 06. 2001 г. Подписано к печати 14. 03. 2003 г. Формат 60x90/16. Тираж 1000 экз. Печ. л. 4. Зак. N» 71. Отпечатано в ГУП «Облиздат». 248640, г. Калуга, лл. Старый Торг, 5. Вклад, сделанный психологами, составляет лишь относительно небольшую часть от общих усилий. Поэтому, чтобы дать перспективную картину тех проблем, с которыми сталкивается математическая психология, изучая языковое поведение, нам придется в данной главе, как и в двух следующих2), сильно выйти за рамки психологии в традиционном смысле слова. Существо проблемы, возникающей при описании языка и языкового поведения, состоит в следующем: носитель языка обладает способностью понимать огромное число предложений, которые он никогда ранее не слышал и не произносил, а также способностью создавать в соответствии с ситуацией новые предложения, в свою очередь понятные другим носителям языка. Возникают следующие основные вопросы: 1. Какова точная природа этой способности? 2. Каким образом эта способность реализуется? 3. Как она приобретается человеком? В последнее время имело место несколько попыток придать вопросам такого рода точную и эксплицитную форму и построить модели, имитирующие некоторые из указанных аспектов поведения носителя языка. Если построенные модели ·) Chomsky N. . Miller G. Α. , Introduction to the formal analysis of natural languages, Handbook of Mathematical Psychology, Vol. 2, New York, Wiley, 1963, 269-322. 2). Настоящая работа представляет собой главу II упомянутой книги. Главы 12 и 13 той же книги, на которые здесь и далее ссылаются авторы (Chomsky N. . Formal properties of grammars, 323—418; Miller G. , Chomsky N. , Finitary models of languages users, 419—491), также посвящены математической лингвистике н тесно связаны с настоящей главой. — Прим. ред. 4 И. Хамский, Дж. Миллер достаточно просты, то оказывается возможным чисто абстрактное изучение их внутреннего характера н общих свойств.