Читать онлайн «Центральный парк»

Walter Benjamin ZENTRALPARK  Вальтер Беньямин ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК 2015 GRUNDRISSE Москва Выражаем бесконечную признательность людям, без помощи и энтузиазма которых данное издание было бы невозможно, — Александру Скидану, Евгению Павлову, Ивану Болдыреву и Эрдмуту Вицисле (Егс1тиГ \Мд$1а) Перевод с немецкого Александра Ярина Примечания и общая редакция Надежды Тутовой и Марии Лепиловой Вёрстка: Стефан Розов Корректор: Анатолий Ботвин © 2015, ООО «Издательство Грюндриссе», перевод на русский язык ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК 1. Гипотеза Лафорга о поведении Бодле­ ра в борделе бросает истинный свет на все психоаналитические штудии, которым он подверг Бодлера и которые один к одному рифмуются с обычным «литературно-исто­ рическим» методом. Особая красота начала столь многих бод- леровских стихотворений: выныривание из бездны. Георге перевёл Spleen et idéal как Trübsinn und Vergeistigung и тем самым схватил нечто су­ щественное в понятии «идеал» у Бодлера. Если верно, что современная жизнь со­ ставляет арсенал диалектических образов Бодлера, следовательно, Бодлер находится в том же отношении к современности, как семнадцатый век — к античности. Стоит только подумать, сколь много соб­ ственных установок, собственных догадок и табу приходилось Бодлеру-поэту при­ нимать в расчёт и, с другой стороны, сколь точно были обрисованы задачи его поэти­ ческого дела, как в его облике начинает про­ ступать нечто героическое. 10 1 Хандра и одухотворение (нем). «Сплин и идеал» (Spleen et idéal) — первый, самый большой раздел сборника «Цветы зла» (Fleurs du mal) Ш. Бодлера, первая редакция которого вышла в 1857 г. И 2. Сплин как дамба против пессимизма. Бодлер не пессимист, нет, ибо для него на будущем лежит табу. Это яснее всего отли­ чает его героизм от ницшевского. У него не найдёшь рефлексии по поводу будуще­ го, ожидающего буржуазное общество, — и это тем более поразительно, если принять во внимание сам характер его интимных записок. По одному этому видно, как мало он заботился об эффекте, стремясь придать жизнеспособность своему творению, и на­ сколько монадологична структура его Fleurs du mal. Структура Fleurs du mal определяется вовсе не каким-то изощрённым расположением отдельных стихотворений, не говоря уже о существовании некоего тайного ключа. В её основе — беспощадное исключение всякой лирической темы, которая не несёт на себе отпечатка лично выстраданного опыта самого автора. И вот именно по­ тому, что Бодлер знал, что его страдание, spleen, taedium vitae\ имеет древние корни, он оказался в состоянии безошибочно распо­ знать в нём приметы своего личного опыта. Если позволительно сделать предположе­ ние: едва ли что-то другое могло дать ему 12 столь острое ощущение своей собственной оригинальности, как чтение римских сати­ риков. Отвращение к жизни, пресыщенность (лат. ). 13 3. «Признание», иначе — апология, настро­ ено скрадывать революционные моменты в историческом развитии. Оно печётся лишь о том, чтобы установшъ преемственность.