Читать онлайн «Низами Гянджеви. Собрание сочинений в пяти томах. Том 2»

ЛЫ НИЗАМИ *Щ ГЯНДЖЕВИ

НИЗАМИ ГЯНДЖЕВИ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ

СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ В ПЯТИ ТОМАХ РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ Р. Алиев, М. Джафаров, М. Ибрагимов. Е. Исаев. Г. Марков. А. Мирахмедов, Е. Примаков. А. Пузиков. С. Рустам, Э. Салаев МОСКВА «ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА» 1 9 8 ή

СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИИ В ПЯТИ ТОМАХ ТОМ ВТОРОЙ ХОСРОВ И ШИРИН ПЕРЕВОД С ФАРСИ КОНСТАНТИНА ЛИПСКЕРОВА ж МОСКВА »ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА» 1985

С(Аз)1 Н61 Издание осуществляется совместно с Институтом литературы имени Низами АН Азербайджанской ССР Научная подготовка текста, комментарии и словарь РУСТАМА АЛИЕВА Оформление художника А. РЕМЕННИКА 4702080100 429 © КомментаРии. словарь, оформле- Н —"^wwnw-o*» подписное ние· Издательство «Художественная 028(01)-85 литература», 1985 г.

:^'<?Ki£^£g2^ ВСТУПЛЕНИЕ Всевнемлющий творец, ты мне вожатым будь, К добру и к истине яви мне верный путь. Мне в вере помоги свой дух сберечь, создатель! Достойную тебя даруй мне речь, создатель! Ты помыслам дурным ставь предо мной предел И отведи меня от недостойных дел. Ты в глубь души моей своим проникни светом. Позволь моим словам благим служить заветам. Как дивно царь Давид воспел тебя в былом! Пускай к тебе и мой возносится псалом. Невесту создал я с надеждою великой, Яви ее в миру благословенноликой, Чтоб ум, блаженствуя, к ней преклонял бы слух, Чтоб с нею мускусом был равен лишь Халлух, Чтоб вязь ее письмен причислили к усладам, Чтоб разум нежился, ее прельщенный ладом, Чтоб молвили: восторг из каждой пьем строки; Сей ключ сумел открыть сложнейшие замки. Высокий смысл ей дай. Склонясь ко мне с участьем, Для всех внимающих ее ты сделай счастьем.

Для шаха сделать дай мне сладкой красоту: Ведь имя Сладостной и сладость я сплету. Ей веянья даруй от своего дыханья, Хоть каплю своего ей дай благоуханья. Коль рассыпатель благ с тобою, Низами! — Всю россыпь разума рассыпь перед людьми. В ВОСХВАЛЕНИЕ БОГА Во имя давшего всем существам названья, Земле — ее покой, а звездам — их мерцанье; Тому, пред кем все мы моление свое Возносим, распознав, что в нем — все бытие; Непостижимому, не кажущему лика, Тому, кто наречен «властителей владыка»; Тому, кто твердь воздвиг, возжег огни планет, Кто в разум наш с высот прямой бросает свет; Кто в жемчуг обратил благие мысли наши, Кто обращает в дни ночей сапфирных чаши; Нам давшему восторг, печаль, надежду, страх, Поднявшему луну в полночных небесах; Дающему горам всю мощь их основанья! Все сущее — лишь знак его существованья! И каждый видящий во всем сей видит знак, Из сущности творца возник творенья злак. Созвездья поднял он могучими руками, Искусно небеса украсив жемчугами. Он — прозорливый взор всех пламенных творцов, Он — в кротком разуме смиренных мудрецов. Он тот, что, будучи восславен как Владыка, Не молвит: «Моего ты не увидишь лика».

Лишь в нем вся мощь владык, искать ли нам другой? Он — лучший властелин. Так стань его слугой. Он вне того, что есть миров его основа — Вне постижения, вне разума, вне слова. Чтоб распознать его, скакнув на звездный дол, Конь постижения подковы расколол. Чтоб разыскать его, поднялся трезвый разум, Но в безграничности свой путь утратил разом. И так постичь его ты сможешь, что, дивясь, С привычным для ума свою утратишь связь. Узришь очами высь, забыв земные очи, От глаз откинув ткань всех зримых узорочий. Немедленен, нескор в своих решеньях он, Нет глуби, высоты, нет у него сторон. Читай слова о нем не на его скрижали, Так сделай, чтоб они в душе твоей лежали. На сто частей себя, как роза, разрывай: С собою разлучась, войдешь в надзвездный край. Откуда ты сошел под мглу ночного крова, Из нашего шатра туда взойдешь ты снова. Богопознания проверены ль весы? Все домыслы ума — ничтожнее росы. Рассудка доводы в одно мгновенье минут, Как только доводы творца их опрокинут. Знай свой единый путь, пребудь в пути своем, Не то дойдешь до круч иль рухнешь в водоем. Когда узнал, кому несешь ты поклоненья, Тогда откинь навек причин и следствий звенья. В огне любой свечи поймешь ее завет: В сиянье всех свечей — творца единый свет.