Читать онлайн «Клетка крови»
Автор Джеймс Госс
Джеймс Госс
Доктор Кто. Клетка крови
Посвящается Полу Спраггу.
Он очень любил «Доктора Кто», а «Доктор Кто» любил его.
Благодарность Ани Мурр за советы о виновности и вине.
И Эйлсе Слейден. Просто за то, что она есть.
James Goss
DOCTOR WHO: BLOOD CELL
Печатается с разрешения Woodlands Books Ltd при содействии литературного агентства Synopsis
BBC, DOCTOR WHO (word marks, logos and devices), TARDIS, DALEKS, CYBERMAN and K-9 (word marks and devices) are trade marks of the British Broadcasting Corporation and are used under licence.
BBC logo © BBC 1996. Doctor Who logo © BBC 2009
Dalek image © BBC/ Terry Nation 1963. Cyberman image
© BBC/Kit Pedler/Gerry Davis 1966. K-9 image
© BBC/Bob Baker/Dave Martin 1977.
© James Goss, 2014. Doctor Who is a BBC Wales production for BBC One. Executive Producers: Steven Moffat and Brian Minchin. «Doctor Who», «TARDIS» and the Doctor Who logo are trademarks of the British Broadcasting Corporation and are used under licence. First published by BBC Books, an imprint of Ebury Publishing. Ebury Publishing is a part of the Penguin Random House group of companies.
© М. Шмидт, перевод на русский язык, 2016
© ООО «Издательство АСТ», 2016
Глава 1
– Вы знаете, кто я такой? – спросил я.
Истина, которую рано или поздно приходится усвоить, – о виновности заключенных их молчание говорит гораздо больше любых слов.
Мужчина ничего не ответил.
– Вы знаете, кто я такой? – повторил я.
Мужчина бросил на меня нелюбезный взгляд.
– Я знаю, что вы сами думаете на этот счет, – огрызнулся он.
Я подтолкнул к нему поднос с его пожитками. Всевозможные безделушки покатились, загремели и ярко засверкали среди обрывков газеты.
Я видел, как он смотрит на них – неотрывно и цепко, точно кошка.– Ваше? – спросил я мужчину. Тот кивнул. Я чувствовал, как сильно ему хочется их взять. Так уж люди относятся к вещам: набивают свои карманы и жизни воспоминаниями, которые никому, кроме них самих, не интересны. У меня ничего подобного не было. Больше не было.
Я кивнул Бентли, и она твердым шагом двинулась к нам. Я протянул ей поднос.
– Это личные вещи Заключенного 428, – сообщил я Бентли. Она сухо кивнула в ответ. Описать Бентли можно двумя словами: твердая и едкая. Как лимонный леденец. Представив себе эту нелепую картину, я развеселился и невольно расплылся в улыбке. Сколько я ни пытаюсь, со стражем Бентли у меня поладить никак не выходит. Что я ни скажи – все ей плохо. Но дело свое она знает. А я знал, что она одобрит мою строгость. Я должен был показать Заключенному 428, что не намерен шутить.
Я жестом велел Бентли взять поднос.
– Личная собственность Заключенного 428 переходит в мою собственность, – отчеканила она, даже не потрудившись подобрать другое слово, чтобы добавить в предложение хоть какого-нибудь разнообразия. Такой уж Бентли человек – ее речь всегда была сухой, будто в тюремном уставе, и такой же правильной. Униформа, обувь, прическа – все в Бентли было аккуратно и безукоризненно до мозга костей.
– Отлично, Бентли, – я снова кивнул ей. – Проследи, чтобы по дороге на склад с ними что-нибудь случилось, хорошо?
