Торстейдн фрау Хамри

Торстейдн (Торстейн) фрау Хамри (Торстейн Йоунссон) - исландский писатель, известный четырехкратной номинацией на премию Северного Совета в течение двадцати лет.
С тех пор, как был издан первый сборник его стихов в 50-х годах, Торстейн опубликовал 17 сборников его стихов и 6 сборников короткой прозы (по состоянию на 2000г.)
источник

Национальный характер и поэтическая традиция преломляются в творчестве Торстейдна фрау Хамри, приводя в сочетании с современным, субъективным и герметичным стилем к своеобразнейшему результату. Традиция у этого автора не только и не столько форма - вся его поэзия замешена, если можно так выразиться, на древнем исландском духе: волшебных сказках, сагах, мифах, народных песнях. Это не имеет ничего общего с искусственной реставрацией старины, ведь достаточно взглянуть на исландский пейзаж, в котором нет ни следа деятельности человека и который остался практически таким же, каким он был во времена заселения острова, чтобы почувствовать, до чего история здесь неразрывна с настоящим. Сюжетных стихов у Торстейдна фрау Хамри почти нет, но по его произведениям разбросаны намеки, косвенные и прямые цитаты из старинных текстов. Язык его несколько архаизован. Перечисленные особенности делают его стихи трудными для перевода и для восприятия иноязычным читателем и производят впечатление гораздо большей сложности, чем на самом деле. Но даже и в переводе стихи Торстейдна фрау Хамри сохраняют насыщенность национальными реалиями, буквально дышат Исландией. Перед нами встает живой образ поэта - самоуглубленного, сомневающегося, ступающего по грани между прошлым и настоящим, между миром природы и миром большого города, миром людей и миром сказочно-мифическим.

И. Бочкарева. Из предисловия к сборнику Из современной исландской поэзии , Радуга, 1987